سلمي زيدان سيدة لا تمتلك في حياتها غير بيارة تحتوي علي 150 شجرة ليمون ، هذة الشجرات هي محور حياتها ، و لن نبالغ اذا قلنا ان هذة الشجرات تسكن روحها ، في الليل تشعر بحبات الليمون و هي تسقط علي الأرض ، تتعامل مع الشجر كأنه يملك روحا ، البيارة هنا تتجاوز حدودها الحقيقية من مجرد حديقة الي رمز التصاق الأنسان بأرضه ، سلمي لديها اولاد و لكن منهم رحل في طريقه ،ناصر هاجر الي الولايات المتحدة ، بناتها تزوجن و كل واحدة منهن اصبح لها زوج و أسرة و هموم و تحولت البيارة الي مجرد مكان للالتقاء ، لكن هذا المكان يهدده وصول وزير الدفاع الاسرائيلي الذي يختار مسكنه امام بيارة سلمي و نظرا لأهمية الشخصية و مكانتها تقام الحواجز و يقوم جهاز الشاباك باستصدار امر عسكري يقضي بازالة شجرات الليمون لمد الجدار الحاجز و هناك تنقلب حياة سلمي زيدان رأسا علي عقب ، فقد صحت من النوم علي اصوات الحواجز السلكية تقام و تمنعها من المرور الي بيارتها و من الاعتناء بشجيراتها ، في نفس الوقت الذي نري فيه ميرا نافون زوجة وزير الدفاع متعاطفة مع سلمي و عندها رغبة حقيقية في اقامة علاقة جوار حقيقية معها ، لكن زوجها اسرائيل نافون الغارق في علاقة غرامية مع مديرة مكتبه يري أن الشاباك عندما يري شئ يجب تنفيذه لأنه لا يريد الصدام مع الجهاز الأمني .
لا تستسلم سلمي توكل المحامي زياد للدفاع عن قضيتها و في المحكمة العسكرية يتم رفض الطعن علي قرار الحاكم العسكري فترفض سلمي الاستسلام و تقرر الاستئناف في محكمة العدل العليا ، و وسط هذا الصراع تنو علاقة اعجاب و حب بين سلمي و زياد ، يقف في طريق تطوير هذة العلاقة أخو زوجها المتوفي و ماضي زياد الذي يحن للعودة لموسكو لرؤية ابنته الصغيرة "لونا " ...و بين الحرمان من الأرض التي هي أصل الوجود و الحرمان من الحب الذي يصبح مرفوضا لا لشئ لكن لأن ماضي كل منهما يقيده نري ميرا نافون المتعاطفة تتحول هي الأخري الي سجينة ، سجينة صعود زوجها السياسي فعندما تبدي تعاطفها مع سلمي و مشروعية قضيتها يقرر زوجها ارسال تكذيب علي لسانها الي الصحيفة التي نشرت هذا الكلام ، فتجد ميرا نفسها سجينة فعليا مثلما اصبحت سلمي ، و في مشهد معبر للغاية نري سلمي و هي تنظر الي شجراتها عبر الاسلاك و هي كالسجينة ، في نفس الوقت الذي يتم اسدال الستائر المعدنية الواقية من الهجمات الأرهابية علي منزل ميرا و هي بداخله تبكي .
في ساحة المحكمة نري سلمي تقف و ترفض قرار محكمة العدل العليا بعدم ازالة الشجر و لكن تقصيره الي 30 سنتميتر فقط ليتيح للجنود فرصة افضل للرؤية ، سلمي تري هذا القرار اهانة لها و لزوجه و لوالدها و اجدادها الذين تولوا هذة البيارة بالرعاية و الأهتمام ، و تخرج من قاعة المحكمة تاركة زياد للصحفيين و الأعلام و تتحرك من باب جانبي و كانها قررت التحرر من علاقة علي وشك الكتمال و لكنها ليس لها مستقبل و في لحظة تحرر سلمي زيدان نري ميرا نافون تترك منزل زوجها راحلة و هي أكثر اشراقا و كانها قررت الانعتاق من أسر السياسة..و ينتهي الفيلم علي وزير الدفاع و هو يفتح نافذته ليري امامه الجدار العازل حاجبا عنه مشهد شجرات الليمون المزهرة الذي اعتاده و كان رحيل ميرا حول حياتها الي هذا المنظر الكئيب ، و خلف الجدار سلمي تجوب ارضها تتابع شجراتها التي تم تقصيرها و كان بيارتها تحولت الي صحراء كحياتها بعد رحيل زياد .
عيران ريكليس يبدي منذ اللحظة الأولي ولعه و اهتمامه الشديد بالأنسان مهما كانت ديانته او جنسيته و أنه من المهمومين بالسلام و تحقيق جيرة حقيقية بين الاسرائيلين و الفلسطينين فهو هنا يقدم بالتوازي حياة سلمي زيدان و ميرا نافون ، لكل منهم نقطة تمركز يدوران حولها ، سلمي البيارة هي المركز ، ميرا البيت الأمن هو مركزها ، لكن كل منهما يتم تهديده بنفس المنطق و من نفس الشخص ، اسرائيل نافون وزير الدفاع . عيران هنا يهتم بالتفاصيل مهما كانت صغيرة في سبيل توحيد قضية المرأتين ، كلتاهما ينجذبا الي الجندي ايتمار الشاب الصغير الذي يبدو و كأنه دخل الجيش عن طريق الخطأ ، سلمي تتسلق الحواجز لكي تروي شجيراتها و ميرا تتسلق الحاجز في رحلة مضادة للتعرف علي سلمي لولا تدخل جلعاد الحارس الشخصي ، كلتاهما تعاني من الوحدة القاسية و ان بدتا متماسكتين و لكن من داخلهما ضعف و رغبة حقيقية في الحياة و الحب ، قد يبدو هذا التناظر من الرؤية الأولي و كانه لا يحقق لنا العدالة المرجوة في قضية تحولت مع الوقت الي صداع مزمن في عقول الشعوب العربية و جرح لم تفلح معه مسكنات اوسلو او ريفر واي و مدريد و غيرها .
عيران لا يقول انه بصدد حل المشكلة و لكنه يركز علي انه هناك ..علي جانبي الجدار العازل أناس متشابهة ، بشر يمرون بنفس الظروف ، و ربما يتخذوا نفس القرارات المصيرية في حياتهم . لكن علي الرغم من كل هذا الفهم للانسان لكن يبدو ان عيران في نفس الوقت يري ان المصالحة قد تكون بعيدة ، ميرا تلتقي سلمي في المحكمة كلتاهما تقف امام الأخري ،يبتسما في ود و ربما حب و تشعر و كانهما للحظة سوف يتعانقا و لكن هذا لا يحدث تتحرك كل منهما في اتجاة ، و قبل المحكمة عندما تطارد سلمي الجنود الاسرائيلين الذين ذهبوا لبيارتها لجمع الليمون من اجل حفلة الوزير ، نري سلمي تطاردهم و تلقي علي الوزير بالليمون و هي تقول له أخرج لكن ميرا تنظر اليها و هي تقول انها تريد بعض الليمون فقط و أنها أسفة ...الأسف هنا هل هو عن الليمون أم عن الأرض التي سوف يتم انتزاعها ، تبدي ميرا أسف حقيقي و يترك لك المخرج كل الأبواب مفتوحة لتتخيل عن ماذا هذا الأسف العميق .
عيران لا يقول انه بصدد حل المشكلة و لكنه يركز علي انه هناك ..علي جانبي الجدار العازل أناس متشابهة ، بشر يمرون بنفس الظروف ، و ربما يتخذوا نفس القرارات المصيرية في حياتهم . لكن علي الرغم من كل هذا الفهم للانسان لكن يبدو ان عيران في نفس الوقت يري ان المصالحة قد تكون بعيدة ، ميرا تلتقي سلمي في المحكمة كلتاهما تقف امام الأخري ،يبتسما في ود و ربما حب و تشعر و كانهما للحظة سوف يتعانقا و لكن هذا لا يحدث تتحرك كل منهما في اتجاة ، و قبل المحكمة عندما تطارد سلمي الجنود الاسرائيلين الذين ذهبوا لبيارتها لجمع الليمون من اجل حفلة الوزير ، نري سلمي تطاردهم و تلقي علي الوزير بالليمون و هي تقول له أخرج لكن ميرا تنظر اليها و هي تقول انها تريد بعض الليمون فقط و أنها أسفة ...الأسف هنا هل هو عن الليمون أم عن الأرض التي سوف يتم انتزاعها ، تبدي ميرا أسف حقيقي و يترك لك المخرج كل الأبواب مفتوحة لتتخيل عن ماذا هذا الأسف العميق .
عيران يجيد اختيار ممثلية بعناية ، دائما هناك شئ ما بينه و بين ممثليه ، كيمياء خاصة ...هناك هيام عباس في دور سلمي زيدان التي قدمت الدور من منطقة السهل الممتع بدون تعقيدات و هي نجمة عيران المفضلة منذ تعاونهما في "عروس سورية " و هناك مكرم خوري ايضا و علي سليمان في دور المحامي زياد داود و ايضا رونا ليباز في دور ميرا نافون وحتي الأدوار الصغيرة اجاد عيران اختيارها و توظيفها .
وزير الدفاع في الفيلم يقول في احدي لقاءاته مع الجمهور أن الشجرة هي حياة و روح و لكن امن اسرائيل أهم و أغلي من اي شجرة ، هذا هو منطق القوة العسكرية و ليس منطق الأنسان الحقيقي كما صورها عيران في فيلمه..و لكن شجر الليمون غير طعم حياة ميرا و سلمي و بالتأكيد غير طعم السينما الاسرائيلية التي في اغلبها ترفض الأخر و تقوم علي تشوية الحقائق و التاريخ .
Etz Limon /2008
أخراج : Eran Riklis
تأليف : Eran Riklis - Suha Arraf
تصوير : Rainer Klausmann
مونتاج : Tova Asher
تمثيل : Hiam Abbass - Doron Tavory -
Ali Suliman - Rona Lipaz-Michael - Tarik Kopty - Amos Lavi-Amnon Wolf - Smadar Jaaron -
Danny Leshman - Hili Yalon
Ali Suliman - Rona Lipaz-Michael - Tarik Kopty - Amos Lavi-Amnon Wolf - Smadar Jaaron -
Danny Leshman - Hili Yalon
الأنتاج : اسرائيل – المانيا – فرنسا
العرض الأول : 27 مارس 2008
جوائز حصل عليها الفيلم
الجائزة | المهرجان | التاريخ |
افضل ممثلة - هيام عباس | اكاديمية الفيلم الاسرائيلي | 2008 |
Panorama Audience Award | مهرجان برلين | 2008 |









